Entrevista realizada el 3 de septiembre tras la presentación en el CACTUS PUB de Santa Cruz  de la Sierra (Bolivia) durante la 'Devastation Tour 2000'. Contestaron la misma Lorenzo Partida (LP) (bajo), Ernesto Torrez(ET) (Guitarra ritmica) ademas de Javier Partida (bateria)            ¿Por qué el nombre de TRANSMETAL,  creo que etimologicamente significa mas allá del METAL, es esa la idea o a donde apunta el nombre?
ET.- Bueno el concepto de TRANSMETAL es un concepto de LORENZO PARTIDA el es un hombre visionario. Te puedo dar otra definición que es la ajustada al grupo,
TRANSMETAL en la jerga de los metal, en la metalurgia es la mezcla de todos los metales que existen en la tierra, de toda esta mezcla sale un metal que denomina de esta manera, esta es otra de las definiciónes que LORENZO ha otorgado para el nombre yo creo que de alguna manera el grupo esta influenciado por varias corrientes y por resultado da un transmetal. 
Por el visual de la banda veo que ustedes siguen aferrados a esa vieja ideología del METAL de los años '80, relacionado al cuero y la tachas, de donde ese relacionamiento?
ET.- Solamente retomamos algo que ya estaba ¿no? lo revivimos en el heavy metal mexicano por que yo creo que va de acuerdo con la imagen del rock. definitivamente eso ya era viejo. judas priest fue uno de los primeros grupos que empezo a luchar con ese tipo de vestuario. nosotros solamente retomamos lo que es el heavy metal. todo estop lo hacemos para demostrar que el heavy metal no ha muerto sigue ahí solo se ha transformado.
Algo que me parece interesante son los conceptos que manejan en relación a los nombres de vuestros
discos tal es el caso de 'EL INFIERNO DE DANTE', veo
que nutren un número de ideas bajo un solo conceptos. ¿Esta figura se presenta en todas vuestras
producciones?
ET.- Creo que desde el principio, por decirte ZONA MUERTE, EL INFIERNO DE DANTE, SEPELIO EN EL MAR y MEXICO BARBARO, son disco con una tematica, con concepto cada disco es un concepto. En todo disco se habla de algo de algún tema. 
CMZ.- Al hablar de TRANSMETAL creo que es ineludible mencionar a SCOTT BURNS, ¿cómo se dió este acercamiento fue por invitación o algún tipo de contrato?
LP.- Con SCOTT hicimos el 1993 'EL INFIERNO DE DANTE' despues en el '96 hicimos 'MEXICO BARBARO'. Estos trabajos se realizaron por medio de la compañia, ellos pagaron la grabación, nosotros solo los pasajes y el hospedaje en EE.UU. Estar ahí fue significativo para el grupo, el 'INFIERNO DE DANTE' fue el primer disco que hicimos en el extranjero y con un productor tan importante como SCOTT BURNS,  por este hecho, es el disco mas importante para TRANSMETAL, despues de esto hicimos 'LAS ALAS DEL EMPERADOR' y el nuevo disco que se llama 'DEBAJO DE LOS CIELOS PURPURA', pero creo que el mas importante fue 'EL INFIERNO DE DANTE' por que fue el primero.  La parte compositiva es dinamica se maneja entre todos los miembros o parte de un solo elemento, podriamos decir vos.
LP.- La música generalmente la elabora JUAN con ayuda de todos los demas, o sea los arreglos. El pone la base y todos arreglamos o desarreglamos a veces. Las letras generalmente las hago yo, pero en este nuevo disco existe la participación de ERNESTO y MAURICIO, que son los nuevos integrantes ellos tienen tres años con
nosotros. Por ello creo que es un disco muy importante por que intentamos hacer cosas diferentes cosas que no habiamos hecho antes, espero que llegue pronto por acá y que les guste a la gente.       
Muchos dicen 'hay cosas que quedan..', por lo que logré percibir hay bastante sonido DEATH METAL
norteamericano, de Florida por ejemplo, en vuestra musica ¿esto es parte de la influencia de haber trabajado con SCOTT BURNS o es parte de vuestra misma evolución musical?
LP.- Yo creo que es una influencia por que cuando iniciamos el grupo nos gustaban bandas como CANNIBAL CORPSE, SUFFOCATION, MORBID ANGEL y DEATH,  todas esas bandas radican en Tampa y yo creo que fue el semillero de todo el DEATH METAL y obviamente nos influenciaron. Aunque hemos tratado de hacer un sonido propio, que creo que hemos alcanzado pero obviamente tiene influencias de los grupos que nos gusta oir, creo que es un poco dificil de separarla pues son parte de nuestra vida y de  lo que nos gusta. De donde te surge ese carisma, esa forma canalizar la energia sobre el escenario?
LP.- Creo que cuando haces algio con elcorazón o algún sentimiento te nace de corazón y por otrsa lado cuando haces algo por convicción por que lo sientes io disfrutas, el 

receptor lo recibirá de la misma manera.hay un intercambio entre la gente y el grupo si tu das la gente te da. Yo la llamo magia, aunque no creo en ellas, por decirlo de este modo es magia es una retroalimentación de sentimientos, hay algo que no te puedo explicar pero creo que es magico.
Yendo a la estructura del grupo veo que siempre se manejo en torno a los hermanos PARTIDA, ¿podriamos decir que TRANSMETAL es una banda familiar?
LP.- Bueno el hecho de ser hermanos ayudó a facilitar las cosas al momento de ensayar, no debes llamar o esperar que llegue tal elemento, simplemente vas a la habitación de alguno de ellos y le dices vamos a 'darle' y por otro lado tenemos la diferencia que hay en cualquier grupo, lo que pasa es que somos muy afines en gustos y objetivos, ahora entre nosotros. Ahora que ERNESTO y MAURICIO tambien son hermanos tienen tambien nuestros mismos gustos y quieren hacer las cosas grande como nosotros.
 Volviendo al manejo de los mensajes, veo que este aspecto es interesante, sacame de una duda podriamos decir que 'MEXICO BARBARO' es apegado a lo social y 'EL INFIERNO DE DANTE' a lo espiritual?
JP.- En cada disco manejamos conceptos e ideas desde la portada hasta la musica y la lirica tienen que ir enfocadas y debe de pertenecer a ese concepto. Creo queson ideas  diferente porque son discos diferentes, pero basicamente la música del grupo tiene un sello que ya lo distingue la gente y lo que cambia de un disco a otro es la producción y las letras por que no se puede hablar de las mismas cosas son conceptos diferentes pero tocados por el mismo grupo. 
En el Movimiento Latinoamericano existen escenas consolidadas como la Argentina, la Brasilera y la Chilena ¿por qué esta Tour no contempló estos paises?
ET.- A nosotros nos gusta tocar en muchos lados, pero lamentablemente no se había dado la oportunidad y creo que la gente estuvo contenta aquí en Bolivia, Ecuador y en Colombia, no es que no los hayamos tomado en cuenta, siempre estuvo en nuestras miras Latinoamerica, por que somos un grupo latinoamericano y cantamos en español, por que existe mucha identidad con todo esto, pero desafortunadamente se logró este pequeño gran objetivo y la idea es que el próximo año recorramos, Brasil, Paraguay, Chile, Argentina y tambien los paises mas cercanos a México como es Guatemala, El Salvador, Panamá y Costa Rica es un arduo trabajo, quiero destacar el papel de la compañia, nuestro manager que pusieronmucho de su parte desafortunadamente no se concretaron todas las fechas, creo que es un esfuerzo compartido que la gente debe valorar y aquilatarlo, nosotros no se cuando regresemos pues hay objetivos de ir a otros páises pero estoy seguro que volveremos, ojala sea muy pronto con el apoyo de la gente. 
Los mexicanos siempre se han caracterizado por un marcado nacionalismo, la valoración de su cultura, ¿será que es producto de esta figura el que ustedes canten en español? 
ET.- Pienso que primeramente para lograr lo que estamos haciendo, lo primero es hacerlo en español puesto que de alguna manera nuestro idioma es este. El principio de TRANSMETAL creo que es este conquistar primeramente a la raza latinoamericana y de ahí partir a otros
lugares, por que si no se hiciera así sería absurdo, una banda mexicana no cantara en  español no sería muy bien vista ademas nos resulto muy bueno, yo creo que la gente nos acepto asi y se dio oportunidades en que vimos grupos en México que cantan en ingles y no tienen ese exito. Creo que lo primero que se debe hacer es conquistar a la gente de habla hispana en este caso en México tienes que cantar en español si quieres llegar a ser algo.¿En este caso TRANSMETAL sería una banda direccionada netamente al publico latino?
LP.- De principio sí, pero no dejamos de lado que en algún momento si la gente no los pide o si se pudiera manejar en ingles sería interesante no estamos cerrados a esa posibilidad. Los grupos latinos  siempre han visto la opción de editar algún material en ingles, esto con la idea de proyectar mas la banda ¿En este caso no estaría lejana la idea de sacar algún material en dos versiones, ingles-español?
LP.- Bueno en nosotros tenemos 9 producciones en estudio desde que nos iniciamos, tenemos dos discos en vivo dobles y estamos en cuatro recopilaciones en uno que se llama LATINOS Y METALICOS que contiene varios grupos argentinos, chilenos, estamos en un acoplado de
EE.UU. que se llama UNA PATADA DE BRUTALIDAD y estamos en un acoplado mexicano que se llama PROYECTO UNO ademas de otro mexicano que se llama LO MAS CABRON DEL ROCK, te comento  que aparte de esto no existen otras producciones nosotros hicimos EL INFIERNO DE DANTE en ingles y en español, solo que se conoce muy poco la versión en ingles, pero lo hicimos con la idea de no desperdiciarl

a posible oportunidad de proyectarnos, ese disco se esta vendiendo en México en las dos versiones. Antes de esto tenemos un disco que se llama SEPELIO EN EL MAR que tambien intentamos hacerlo en ingles y en español, desgraciadamente creo que fue simplemente por no dejar esa oportunidad no tuvo la acogida que tubieron las producciones en español, creo que definitivamente hacerlo en español es importante para nosotros, creo que sería absurdo cantar en ingles en un pais donde el 95% de la gente habla español, bueno creo que no sería algo inteligente. Por otro lado creo que no dejaremos de lado la posibilidad de hacer uno o dos discos mas en ingles, pero la principal meta
es conquistar los paises latinos y bueno por lo menos hemos tenido la oportunidad de tocar en EE.UU. en festivales como el MILWAUKEE FEST, el NOVEMBER TO DISMEMBER, el MELTDOWN, el grupo siempre se presento cantando en español, y nos dimos cuenta que a la gente américana le parece interesante que hagamos musica en español, alguno de nuestros discos han llegado a Suecia, Alemania, Holanda y recibimos comentarios que
les párece interesante que cantemos en español, por que muchos grupos de latinoamerica hacen generalmente sus discos en ingles, para nosotros es mas importante hacerlo en español, pero no estoy en contra de que cada quien intente su objetivo de diferentes maneras.
Hablemos de la nueva producción ¿hacia donde apunta 'DEBAJO DE LOS CIELOS PURPURA'?
LP.- Manejamos toda la experiencia de los tres años en cuanto a producción,en cuanto a letras, melodia y composición y creo que es un disco muy completo por que abarca todo el peregrinar de tres años y tambien estamos abiertos a otras posibilidades, creo que cuando
lo escuche la gente, les gustará. A nosotros nos atrapo, existe participación de los nuevos elementos, nosotros no somos de la idea de ser un grupo dictador, tenemos la idea de que la gente que entra, que participe y prolongue el sonido de TRANSMETAL. El concepto de 'DEBAJO DE LOS CIELOS PURPURA', es la tierra misma, debajo de los cielos purpura es lo que estamos viviendo pues se supone que en el cielo hay otras situaciones, pero lo real es lo que estamos viviendo.Entonces es un concepto bastante amplio, estamos incorporando teclado en algunas canciones, la gente lo va a escuchar, y creo que es un disco muy completo de la producción, ejecución y la composición yo creo que gustará, particularmente a nosotros nos dejo complacido. Ojala pronto este por aquí para que la gente de su opinión que es la que realmente vale.
¿La idea de adicionar teclados es con el fin de otorgarle mas atmosfera al sonido de TRANSMETAL?
ET.- Creo que en la variedad esta el gusto, definitivamente creo que la banda busca que todos lo escuchen, un mercado mas amplio sin dejar de ser TRANSMETAL, lo que caracterizó a la banda es la musica
THRASH/SPEED y esto de los teclados pensamos que es una buena idea. La gente que lo escuche encontrará algo diferente que parte de la evolución que buscamos.
De donde la idea de grabar en vivo, ¿crees que grabar en estudio le quita la 'chackalidad' a la banda?
LP.- No, nosotros consideramos que hacer un disco en vivo luego de trece años de existencia era muy significativo para el grupo y para la gente que creemos tenemos cautiva en México y que se interesa en nuestros conciertos, en lo que hacemos, etc. Hacerlo fue como darles un pago luego del apoyo durante todo este tiempo, en este  disco hicimos las canciones que mas
piden y que mas le gusta a la gente, bueno y lo de hacerlo en vivo fue para capturar todo el feeling, toda la euforia que se crea en los conciertos, creo que a la gente de México les gustó y si alguien por acá lo tiene que lo escuche, esta muy bueno. Hacerlo en vivo fue tan importante como hacerlo en estudio, aunque obviamente hacerlo en vivo tiene mas sentimiento, mas energia, el hacer un disco en estudio es mas frio, no tiene el mismo sentimiento que se crea con tanta gente.
Bueno jovenes, palabras finales?.
LP.- Gracias Arturo, bueno fue un verdadero placer venir aquí a esta ciudad me encantó comí muy bien y conocí gente muy agradable. Espero volver pronto y deseo que les haya gustado el concierto pues le pusimos el corazón, ojalá que así haya sido.
JP.- Yo esperaba mas gente, sentí apoyo de la gente de Cochabamba, esperamos que la próxima vez sea mas nutrido por que venimos de muy lejos. Pero la gente que estuvo aquí se portó al 100 por ciento y estoy muy a gusto con el resultado y deseo regresar proximamente con la nueva producción. ET.- Un saludo a tí Arturo, a la gente de  Cochabamba, Santa Cruz, La Paz en fín a toda Bolivia, la pasamos bien, conocimos gente a todo dar y ojalá que la próxima vez que vengamos estemos reunidos otra vez todos.